Piwik analüütika on esimene veebianalüütika, mis mõistab üle 20-mne keele sealhulgas Vene ja Eesti keel. Piwik on lähim konkurent Google analytics veebianalüütika tarkvarale. Lisaks muudele hüvedele on Piwik analüütika API mooduli abil võimalus kuvada statistikat näiteks veebilehel.

Nüüd on käes see kaua oodatud päev, mil igal eestlasel on võimalus alla laadida ja kasutada Piwik veebianalüütikat Eesti keelsena. Saatsin oma valmistatud tõlke Piwik arendajatele, kes lisasid selle pakile :).

Selgitus neile, kes ei tea mis on Piwik.

Juba paar kuud tagasi sai Benoit Pouzet minult kirja, kus soovisin tõlke luua aplikatsioonile nimega Desktop Web Analytics.  Tol korral vastas ta, et see tegemisel ja arvatavasti valmib Jaanuari lõpuks, siiski ei läinud asjad päris sedasi ja otsustasin talle päringu saata, mispeale sain täna vastuseks, et paari päeva jooksul loodab saada tõlgete loomise süsteemi valmis.

Juba Jaanuari kuu alguses nägid minu lehe külastajad veebilehe asemel ebamäärase tekstiga lehte, mis teatas, veebileht välja lülitatud. Mis juhtus oli ka mõnel korral küsimuseks.